1
00:00:12,888 --> 00:00:14,390
Bună dimineața, domnilor.

2
00:00:23,816 --> 00:00:26,485
Seria mea, condițiile mele.

3
00:00:27,278 --> 00:00:32,241
Propun să ne întâlnim
cu scopul de a face Solo Barbara.

4
00:00:32,324 --> 00:00:34,827
Și ca cei mai buni scenariști de comedie
că suntem,

5
00:00:34,910 --> 00:00:36,704
Avem și condițiile noastre...

6
00:00:36,787 --> 00:00:39,041
- Și pretenții.
- ...ceea ce va trebui îndeplinit.

7
00:00:39,081 --> 00:00:42,251
Care, desigur,
Vor trebui, de asemenea, îndeplinite.

8
00:00:43,252 --> 00:00:45,045
- Mai mult salariu.
- Dubla banii.

9
00:00:46,005 --> 00:00:49,216
Lasă fotografiile să apară
a fețelor noastre în credite.

10
00:00:49,300 --> 00:00:50,718
Ca Galton și Simpson.

11
00:00:50,801 --> 00:00:52,636
Cu numele înaintea titlului.

12
00:00:52,720 --> 00:00:56,098
Da, pune:
„Prezenți Bill Gardiner și Tony Holmes”.

13
00:00:56,182 --> 00:00:57,850
Altceva?

14
00:00:57,933 --> 00:00:59,061
Un prânz grozav.

15
00:01:00,519 --> 00:01:02,772
Și ce primesc în schimb?

16
00:01:03,439 --> 00:01:06,442
Câteva gaguri originale și amuzante.

17
00:01:06,525 --> 00:01:09,403
Cele mai bune și mai amuzante gaguri.

18
00:01:10,029 --> 00:01:13,282
Ei bine, mulțumesc pentru expunere
condiţiile dumneavoastră, domnilor.

19
00:01:14,076 --> 00:01:18,370
te asigur
O să le iau în considerare serios.

20
00:01:20,748 --> 00:01:21,582
Bine, asta e.

21
00:01:22,833 --> 00:01:25,419
Ia ce vrei.
Ce bine să te am înapoi.

22
00:01:26,295 --> 00:01:28,923
Eunice, adu prăjiturile.

23
00:01:29,882 --> 00:01:32,051
Hai, mi-e foame!

24
00:01:32,676 --> 00:01:33,552
La dracu.

25
00:01:33,636 --> 00:01:35,304
Ești norocos să ai un loc de muncă.

26
00:01:35,387 --> 00:01:39,141
Am văzut cererile tale
si sunt total ridicoli.

27
00:01:39,225 --> 00:01:40,768
Și acum, pleacă de aici.

28
00:01:43,229 --> 00:01:46,398
Clar. Mulțumesc, șefule.
Îmi pare rău că vă deranjez și vă mulțumesc.

29
00:01:46,482 --> 00:01:48,110
- Îmi pare rău, Ted.
- Afară!

30
00:02:31,235 --> 00:02:33,946
Da, Ted. Desigur, Ted.
Pot să-ți ling fundul, Ted?

31
00:02:34,029 --> 00:02:35,948
Termină, Bill. Ce făceai?

32
00:02:36,031 --> 00:02:38,450
Stai acolo și te gândeai la pantofi?

33
00:02:39,159 --> 00:02:43,122
Ah, acest miros familiar de țigări,
transpirația și disperarea lui Bill și Tony.

34
00:02:43,163 --> 00:02:45,583
Scuze, merg mereu
scump parfumat.

35
00:02:45,666 --> 00:02:49,336
S-a scăldat doar pentru tine în apă de miros.

36
00:02:50,671 --> 00:02:53,132
Bun exemplu de gag
care funcționează doar în scris.

37
00:02:53,173 --> 00:02:54,925
Și acesta funcționează doar cu degetul tău.

38
00:02:55,759 --> 00:02:59,179
Ei bine, băieți, cum merge textul?

39
00:02:59,263 --> 00:03:00,389
Cel din sitcom?

40
00:03:00,472 --> 00:03:03,225
- Nu, de la Negustorul de la Veneția.
- Desigur, cel din sitcom.

41
00:03:03,309 --> 00:03:05,185
Bine, dă-ne o șansă.

42
00:03:06,103 --> 00:03:08,731
Mi s-a părut că am văzut o bucată de hârtie
cu cuvinte pe el.

43
00:03:08,814 --> 00:03:10,774
Nu, cred că vrei să spui asta.

44
00:03:10,858 --> 00:03:13,068
- Ce este, Tone?
- Este de la directorul general.

45
00:03:13,152 --> 00:03:15,112
Oh wow, de la CEO?

46
00:03:15,197 --> 00:03:17,907
Da, ne urează bun venit
și menționează noile reguli

47
00:03:17,990 --> 00:03:19,909
carte verde de bun gust.

48
00:03:21,368 --> 00:03:25,414
„În primul rând cuvântul „fund”
poate fi folosit doar

49
00:03:25,497 --> 00:03:31,086
în contextul ridicării resturilor
sau pentru a indica fundalul unui obiect.

50
00:03:31,170 --> 00:03:35,758
Să nu se refere
până la fesele unui om.

51
00:03:35,841 --> 00:03:38,469
Această zonă va fi denumită:

52
00:03:38,552 --> 00:03:42,431
„bulgări de sus” sau „bile din spate””.

53
00:03:42,514 --> 00:03:45,893
„„Minile” ar trebui folosite numai
Referitor la tenis,

54
00:03:45,976 --> 00:03:50,022
dar nu, desigur, în referință
la pachetul blănos al unui domn.

55
00:03:50,105 --> 00:03:54,693
Și „ouă” ar trebui să se refere doar la ceva
pe care le pui în gură.

56
00:03:55,361 --> 00:03:59,323
Sperăm că aceste linii directoare
Le vor găsi utile în noul lor sitcom.

57
00:03:59,406 --> 00:04:00,324
— Singur în chiloți.

58
00:04:00,407 --> 00:04:05,621
„Cu stimă, CEO:
Sir Nigel Pajerowórthy Gilíperton”.

59
00:04:05,704 --> 00:04:06,830
Ei bine, uite...

60
00:04:07,915 --> 00:04:11,502
Uau! Ei bine, da, este foarte foarte util.

61
00:04:12,294 --> 00:04:13,379
Dar, băieți...

62
00:04:14,213 --> 00:04:17,007
ai uitat să citești postscriptul.

63
00:04:17,091 --> 00:04:20,928
„La fel, aș vrea să vă invit
la mine acasă să beau ceva,

64
00:04:21,011 --> 00:04:24,139
unde poți gusta și savura
„coada” mea mare”.

65
00:04:24,223 --> 00:04:25,182
Cum ai spus?

66
00:04:25,267 --> 00:04:27,476
Tequila! Tequila ta!

67
00:04:28,060 --> 00:04:28,936
Pentru numele lui Dumnezeu.

68
00:04:32,147 --> 00:04:32,940
Sophie.

69
00:04:36,944 --> 00:04:38,445
Vrei niște ceai?

70
00:04:41,281 --> 00:04:43,158
Da, mi-ar plăcea niște ceai.

71
00:04:44,326 --> 00:04:45,244
Mulțumesc, Dennis.

72
00:05:22,698 --> 00:05:25,617
Ar trebui să-l ungi puțin, Marie.

73
00:05:26,118 --> 00:05:27,995
Se pare că ucizi un pui.

74
00:05:28,078 --> 00:05:29,621
Eram la celălalt capăt al telefonului

75
00:05:29,705 --> 00:05:31,707
și nu ai fost în stare să o saluti.

76
00:05:32,791 --> 00:05:34,251
Știi că nu a fost așa.

77
00:05:34,336 --> 00:05:35,252
Nu? Și cum a fost?

78
00:05:36,295 --> 00:05:39,798
A vrut să-ți audă vocea.
Să aud că ți-a plăcut.

79
00:05:41,216 --> 00:05:42,676
Nu pot face asta.

80
00:05:44,928 --> 00:05:46,597
Nici nu a fost chiar așa de rău.

81
00:05:47,181 --> 00:05:49,892
Poate un pic obraznic,
dar m-a făcut să râd.

82
00:05:51,435 --> 00:05:54,772
Nu vorbesc despre serial,
draga mea soră.

83
00:05:54,855 --> 00:05:57,608
eu vorbesc
a tot ce s-a întâmplat cu mama lui.

84
00:05:58,358 --> 00:06:00,694
- Tu și cu mine am decis că...
- Te-ai hotarat.

85
00:06:01,320 --> 00:06:04,114
Te-am avertizat că cu toate prostiile astea
de intrigi si mister

86
00:06:04,198 --> 00:06:05,824
s-ar întoarce împotriva noastră.

87
00:06:05,908 --> 00:06:08,035
Sau invers. Parerea mea nu a contat.

88
00:06:08,118 --> 00:06:11,121
Oh, e mereu la fel
a naibii de poveste.

89
00:06:11,622 --> 00:06:13,540
Îmi pare atât de rău că nu ai avut un copil.

90
00:06:13,624 --> 00:06:15,042
Am trecut peste asta acum.

91
00:06:15,125 --> 00:06:19,296
Dar peste ce încă nu am trecut
Este că Sophie a noastră nu știe ce se întâmplă.

92
00:06:19,381 --> 00:06:21,131
Nu o numi „Sophie a noastră”.

93
00:06:21,215 --> 00:06:23,133
- O numesc cum vreau.
- Sunt Barbara.

94
00:06:23,217 --> 00:06:24,635
Ea nu mai este Barbara noastră.

95
00:06:25,219 --> 00:06:26,136
Am pierdut-o.

96
00:06:27,221 --> 00:06:28,180
Și mi-e dor de ea.

97
00:06:30,265 --> 00:06:31,141
Mi-e dor de ea!

98
00:06:36,398 --> 00:06:37,981
Și crezi că nu?

99
00:06:40,943 --> 00:06:42,653
Bine, bine, bine, nu asta.

100
00:06:44,822 --> 00:06:45,781
Ce zici de asta?

101
00:06:46,990 --> 00:06:50,244
Barbara se înscrie la un curs de gătit.

102
00:06:51,370 --> 00:06:54,915
În sfârșit, cunoașteți băiatul perfect,
pentru că știe să gătească,

103
00:06:55,541 --> 00:06:58,335
dar nu, el nu se preda farmecelor ei.

104
00:06:58,420 --> 00:06:59,670
Nu, nu s-ar întâmpla.

105
00:06:59,753 --> 00:07:01,630
Deoarece? Unii bărbați gătesc grozav.

106
00:07:02,214 --> 00:07:04,967
Nu e pentru asta.
Mă refer la farmece.

107
00:07:05,759 --> 00:07:08,095
Sophie, dă-ne o mică actualizare.

108
00:07:08,178 --> 00:07:11,849
Cum sunt lucrurile acolo
pentru o tânără modernă?

109
00:07:13,058 --> 00:07:14,893
Nu prea sunt acolo.

110
00:07:14,977 --> 00:07:17,396
Sunt puțin afară, dar înăuntru.

111
00:07:17,855 --> 00:07:19,189
Daca te inteleg.

112
00:07:19,273 --> 00:07:21,441
Haide, Soph,
ai fost cu mai mulți bărbați,

113
00:07:21,525 --> 00:07:23,318
și ai fost logodit.

114
00:07:23,402 --> 00:07:26,155
Oh, Doamne!
Mă faci să arăt ca Elizabeth Taylor.

115
00:07:26,238 --> 00:07:28,073
Câte divorțuri ați avut? Cinci? Şase?

116
00:07:28,157 --> 00:07:29,074
Zece?

117
00:07:29,158 --> 00:07:31,410
Să nu criticăm o femeie
pentru că ai divorțat.

118
00:07:31,952 --> 00:07:33,704
Bine, Den, ce zici de tine?

119
00:07:33,787 --> 00:07:37,457
Trebuie să fi avut niște legături
înainte de a o întâlni pe Edith.

120
00:07:37,958 --> 00:07:40,794
Am cunoscut-o în săptămâna începătorilor.
în Cambridge.

121
00:07:44,464 --> 00:07:48,010
Există o săptămână în care studenții
Încetează să mai fie începători între ei?

122
00:07:48,552 --> 00:07:51,388
Ei bine, nu cred că despre asta este vorba.

123
00:07:51,473 --> 00:07:53,599
Înțeleg că exact asta este.

124
00:07:56,393 --> 00:07:59,646
Bill, ce ne poți spune?
din experientele tale?

125
00:07:59,730 --> 00:08:03,692
Experiențele mele vor fi în cartea mea.

126
00:08:03,775 --> 00:08:06,278
Va trebui să plătiți dacă doriți să le citiți.

127
00:08:06,361 --> 00:08:07,696
Tony, ce zici de tine?

128
00:08:07,779 --> 00:08:09,198
Mulțumesc că ai întrebat, Bill.

129
00:08:09,281 --> 00:08:12,326
Îmi place să împărtășesc aspectele
personale din viața mea privată

130
00:08:12,409 --> 00:08:14,036
ca să râzi râzând.

131
00:08:14,119 --> 00:08:16,705
ce crezi
Dacă Barbara se desparte de iubitul ei și...

132
00:08:16,788 --> 00:08:18,332
Și se duc la culcare să-și ia rămas bun.

133
00:08:18,957 --> 00:08:20,751
- Sau împacă.
- Să-mi iau rămas bun?

134
00:08:21,503 --> 00:08:24,087
- Nu-mi spune. E gata?
- Totul este făcut.

135
00:08:24,171 --> 00:08:26,381
Băieți, nu va exista sex.

136
00:08:34,681 --> 00:08:36,975
Dacă luăm prânzul ăla mare?

137
00:08:40,771 --> 00:08:42,397
- Păi... Bine.
- Hai, hai să mergem.

138
00:08:46,944 --> 00:08:48,028
Nu, nu, nu, nu, nu.

139
00:08:48,111 --> 00:08:50,614
Cea mai bună pedeapsă
în Divina Comedie a lui Dante

140
00:08:50,697 --> 00:08:52,741
Este cea care se impune lacomilor.

141
00:08:54,368 --> 00:08:56,787
Le aruncă într-o groapă de noroi împuțită

142
00:08:56,870 --> 00:08:59,498
păzit de un câine mare cu trei capete.

143
00:08:59,539 --> 00:09:00,832
E amuzant!

144
00:09:04,086 --> 00:09:06,505
Fostul tău ar putea lua notă de clasici.

145
00:09:07,549 --> 00:09:10,550
Cred că Dennis este conștient de moștenire.

146
00:09:10,634 --> 00:09:13,804
Aș fi vrut să fiu conștient
de urgența de a divorța.

147
00:09:13,887 --> 00:09:16,890
Nu te poți aștepta să stau nemișcat,
bratele incrucisate

148
00:09:16,974 --> 00:09:21,895
Îmi pare rău, Vernon, nu...
Nu este atât de simplu. eu...

149
00:09:21,979 --> 00:09:22,854
Doamne!

150
00:09:27,693 --> 00:09:29,571
- Ei bine...
- Cât de inconfortabil.

151
00:09:29,611 --> 00:09:30,988
Edith și Vernon Whitcaca.

152
00:09:31,071 --> 00:09:32,239
Mahindra.

153
00:09:33,073 --> 00:09:35,575
Ce faci stând acolo
ca un stâlp de sare?

154
00:09:36,868 --> 00:09:40,080
Den, începe să alergi.
Te vom acoperi cu un dans.

155
00:09:42,374 --> 00:09:45,377
Tocmai vorbeam despre Dante
și Divina Sa Comedie.

156
00:09:46,586 --> 00:09:50,257
Nu știi cât de mult regret
căderea ta din grație pe celălalt lanț.

157
00:09:51,717 --> 00:09:53,719
nici eu nu sunt
înaintea abisului iadului.

158
00:09:55,679 --> 00:09:59,224
Vorbeam despre dedicarea unui program
fumul de pipa

159
00:09:59,308 --> 00:10:04,521
pentru a analiza comedia modernă
în contextul clasicilor.

160
00:10:04,606 --> 00:10:06,857
Sunt sigur că toată lumea
El așteaptă cu nerăbdare.

161
00:10:07,899 --> 00:10:11,945
- Și ar trebui să fii.
- Ah, ne-am gândit bine la asta?

162
00:10:12,029 --> 00:10:15,240
Sunt oameni mai calificați decât mine
să vorbesc despre asta.

163
00:10:15,324 --> 00:10:17,659
Sigur, și ne vom asigura
că sunt și ei acolo.

164
00:10:18,243 --> 00:10:21,246
Ei bine, trebuie să mergem.
Serialul nu se va scrie singur.

165
00:10:21,330 --> 00:10:23,915
Hei, ei bine, din ce am văzut în cealaltă serie,

166
00:10:23,999 --> 00:10:27,002
Părea că a inventat-o.
iar ea s-ar juca împreună.

167
00:10:33,800 --> 00:10:35,302
Am o întâlnire.

168
00:10:35,385 --> 00:10:37,846
Și trebuie să continuăm
cu editorialul nostru.

169
00:10:38,889 --> 00:10:40,349
Ce spui, Mahindra?

170
00:10:42,017 --> 00:10:43,393
Să continuăm în direct?

171
00:10:44,519 --> 00:10:49,107
Alăturați-vă Pipe Smoke.
Apără comedia modernă.

172
00:10:52,194 --> 00:10:56,907
Cum pot să lucrez alături de Den?
de luni de zile?

173
00:10:58,241 --> 00:11:01,411
Poate fi necesar să explorați alte opțiuni.

174
00:11:01,495 --> 00:11:05,667
Du-te acum! Pentru numele lui Dumnezeu,
dacă n-ai încetat să ne dai jarul

175
00:11:05,707 --> 00:11:09,211
despre întoarcerea la muncă
împreună cu Tony, Bill și Den.

176
00:11:09,294 --> 00:11:11,630
Da, dar nu mai este la fel.
Nu e distractiv.

177
00:11:12,172 --> 00:11:14,716
Sigur, e treaba. Nu trebuie să fie.

178
00:11:14,800 --> 00:11:17,302
- Genial. Îmi place. Continuă!
- Hei! Hei!

179
00:11:17,386 --> 00:11:20,222
Ce-i asta?
De unde l-ai luat? Ce este?

180
00:11:21,181 --> 00:11:25,143
Nu pot obține un loc de muncă la cameră.
Aparent, este un lucru foarte riscant de făcut.

181
00:11:25,227 --> 00:11:28,063
Ce înseamnă
Ce, sau sunt prea femeie?

182
00:11:28,146 --> 00:11:30,816
sau prea mult...nu alb.

183
00:11:31,400 --> 00:11:34,778
În general, ceea ce am decis să obțin
mijloacele de producţie

184
00:11:34,861 --> 00:11:36,196
și treci în urmă.

185
00:11:36,279 --> 00:11:38,740
- E grozav, Diane.
- Mulţumesc.

186
00:11:38,824 --> 00:11:41,243
Uau, uite.
Acesta a fost la petrecerea lui Pandy.

187
00:11:41,326 --> 00:11:44,663
-Linda Jay? esti sigur?
- Vorbește mai târziu. A fost minunat.

188
00:11:44,704 --> 00:11:47,249
- Mi-a dat numărul lui.
- Sophie, este o viperă.

189
00:11:47,707 --> 00:11:50,377
Trăiește atacând femei
și să-i distrugă reputația.

190
00:11:53,171 --> 00:11:54,589
Nu i-ai spune nimic.

191
00:11:56,007 --> 00:11:56,800
Nu.

192
00:11:58,343 --> 00:12:02,389
Să vedem, vorbim despre tatăl meu,
Dar, evident, nu i-am spus nimic,

193
00:12:02,472 --> 00:12:05,642
pentru că nici nu vorbește cu mine,
asa ca habar nu am ce se intampla.

194
00:12:06,685 --> 00:12:10,063
Ce ascunzi de mine?
Toate astea mă înnebunesc.

195
00:12:10,856 --> 00:12:14,067
Și te-ai gândit
încerci să-ți găsești mama?

196
00:12:14,568 --> 00:12:16,778
Și de unde aveam să încep?

197
00:12:16,862 --> 00:12:19,614
Singurul lucru pe care îl știu
este că îi plăcea dansul de sală.

198
00:12:19,698 --> 00:12:20,949
La ce bun asta pentru mine?

199
00:12:21,032 --> 00:12:22,909
Haide, nu poate fi atât de greu.

200
00:12:22,993 --> 00:12:24,786
Cu siguranță cineva îl poate găsi.

201
00:12:26,621 --> 00:12:29,124
Diane ar putea investiga. Nu-i aşa?

202
00:12:30,083 --> 00:12:32,461
Nu cred că ai spus da.

203
00:12:33,462 --> 00:12:34,921
„Acesta este fum de pipă,

204
00:12:35,005 --> 00:12:38,049
programul
unde nenorociții plictisitori vând fum

205
00:12:38,133 --> 00:12:40,093
și linge fundul
altor nenorociți plictisitori”.

206
00:12:40,177 --> 00:12:43,346
— Da. Sunt Vernon Whitfeo.

207
00:12:44,139 --> 00:12:45,767
— Sunt Vernon Putofield.

208
00:12:45,807 --> 00:12:47,809
- „Eu sunt Vernon...”.
- Băieți, băieți.

209
00:12:48,310 --> 00:12:51,104
Toate acestea despre nepronunțarea corectă
Numele lui de familie este văzut pe scară largă.

210
00:12:52,439 --> 00:12:54,191
Se numește Venéreo Güiz-verga.

211
00:12:56,067 --> 00:12:58,028
Marjorie, spune-mi despre tine.

212
00:12:59,488 --> 00:13:01,323
Ce vrei să spun? Ceva de genul ce?

213
00:13:02,115 --> 00:13:03,785
Numele meu este Marjorie.

214
00:13:03,825 --> 00:13:07,789
Lucrez într-un magazin universal,
en la sección de zapatería.

215
00:13:08,455 --> 00:13:10,540
Și spune-ne, ai un iubit?

216
00:13:11,666 --> 00:13:13,210
Il am pe Roger.

217
00:13:13,710 --> 00:13:16,004
Y cuenta, ¿a qué se dedică Roger?

218
00:13:16,087 --> 00:13:19,132
Ei bine, la multe lucruri.
Practic tâmplărie.

219
00:13:19,216 --> 00:13:20,675
Así que es bueno cu las manos.

220
00:13:21,885 --> 00:13:24,304
Fetelor, mature, vă rog.

221
00:13:24,387 --> 00:13:26,306
Hai, continuă. Este dragoste?

222
00:13:27,516 --> 00:13:30,227
Nu am fost niciodată îndrăgostit.
Cum voi sti?

223
00:13:30,310 --> 00:13:34,731
Când ești, știi asta.
Este un sentiment foarte special.

224
00:13:36,191 --> 00:13:38,902
Sentiment special când Rog
Mi-am băgat mâna în chiloți.

225
00:13:39,986 --> 00:13:41,112
Dar asta nu este dragoste.

226
00:13:41,196 --> 00:13:43,406
- Marjorie!
- Asta?

227
00:13:43,949 --> 00:13:46,201
Ești conștient că este o capcană,
Nu, Dennis?

228
00:13:46,284 --> 00:13:49,329
Tot Fumul de Pipe
Îi urau pe Jim și Barbara,

229
00:13:49,412 --> 00:13:51,581
L-au distrus în fiecare săptămână.

230
00:13:51,665 --> 00:13:53,250
Și a fost foarte crud cu Soph.

231
00:13:53,333 --> 00:13:56,002
Acum Dennis are dreptul la răzbunare.

232
00:13:56,586 --> 00:13:59,923
O față în față cu Vernon Pollaboba.

233
00:14:01,049 --> 00:14:04,344
Ei bine, dacă ai de gând să apari
la televiziunea națională,

234
00:14:05,387 --> 00:14:06,846
Va trebui să te pregătești pentru asta.

235
00:14:06,930 --> 00:14:08,181
Cu un costum de azbest?

236
00:14:08,265 --> 00:14:10,976
Nu, nu, nu,
Dennis trebuie să aibă un impact.

237
00:14:11,059 --> 00:14:14,187
Ca Scarlett O'Hara în rochia ei roșie.

238
00:14:14,271 --> 00:14:16,106
Câștig foarte mult cu o rochie roșie.

239
00:14:19,484 --> 00:14:20,360
Nu.

240
00:14:21,863 --> 00:14:23,446
Ce ai nevoie...

241
00:14:25,865 --> 00:14:27,701
Este costumul răzbunării.

242
00:14:37,877 --> 00:14:39,838
Hei! Idioti!

243
00:14:41,756 --> 00:14:44,384
Sunt domnul Edwards. Urmați-mă, vă rog.

244
00:15:09,409 --> 00:15:10,827
Are nevoie de mai mult stil.

245
00:15:11,161 --> 00:15:12,287
Urmând.

246
00:15:17,709 --> 00:15:18,752
Imi place.

247
00:15:19,377 --> 00:15:21,546
Nu este un dansator Ready, Steady, Go.

248
00:15:24,716 --> 00:15:25,592
Foarte...

249
00:15:26,051 --> 00:15:28,930
-Johnny Morris în...
-Magia animalelor.

250
00:15:28,970 --> 00:15:30,555
Trebuie să fie mai izbitor.

251
00:15:33,391 --> 00:15:34,267
Abracadabra.

252
00:15:34,351 --> 00:15:36,645
Se pare că voi tăia pe cineva
la jumătate.

253
00:15:36,728 --> 00:15:38,563
Și ce zici de ceva în această culoare?

254
00:15:39,439 --> 00:15:41,358
Nimic nu exprimă mai bine pasiunea
decât violet.

255
00:15:41,441 --> 00:15:43,735
Cu excepția cazului în care exprimi:
„Vine Papa”.

256
00:15:44,194 --> 00:15:47,322
Nathan, scoate mătasea mov
pentru ca domnul Mahindra să vadă.

257
00:15:51,326 --> 00:15:52,327
te ajut.

258
00:16:29,698 --> 00:16:31,241
Ispitești norocul.

259
00:16:31,324 --> 00:16:34,661
Era Savile Row, nu Hampstead Heath.
Nu aveau de gând să mă oprească acolo.

260
00:16:34,744 --> 00:16:37,664
Am vrut să o ispitesc cu mine.
Soph ne-a reunit din nou.

261
00:16:37,747 --> 00:16:39,457
Lui îi datorăm să facă o treabă bună.

262
00:16:40,417 --> 00:16:42,877
Și doar îți pasă
să-l scuture la croitor.

263
00:16:42,961 --> 00:16:44,587
Moralistul este aici.

264
00:16:44,671 --> 00:16:45,839
Omule, la naiba!

265
00:16:46,548 --> 00:16:48,550
Spun doar că trebuie să ne concentrăm.

266
00:16:48,633 --> 00:16:49,592
incerc.

267
00:16:49,676 --> 00:16:51,928
Dar e greu cu un cuplu ca tine
în cameră.

268
00:16:52,013 --> 00:16:53,638
Nu este o fabrică de distracție.

269
00:16:53,722 --> 00:16:56,808
Știu, dar dacă nu reușim
îmbunătăți lucrurile,

270
00:16:56,891 --> 00:17:01,022
Ted Sargent ne va face
iar scenariile noastre se duc dracului.

271
00:17:01,062 --> 00:17:03,148
Bine, atunci du-te acasă și îmbunătățește lucrurile.

272
00:17:03,231 --> 00:17:05,026
eu merg asa.

273
00:17:05,066 --> 00:17:07,277
Că? La alt club al tău secret?

274
00:17:07,360 --> 00:17:10,031
Nu, am de gând să beau ceva
cu agentul meu literar

275
00:17:10,071 --> 00:17:13,158
să vorbesc despre ceea ce cheamă
opera mea mare.

276
00:17:13,867 --> 00:17:15,869
Apropo, Bill, despre acea carte...

277
00:17:16,870 --> 00:17:18,246
Nu...

278
00:17:18,329 --> 00:17:23,376
Nu folosești nume adevărate?
sau adaugarea de detalii personale?

279
00:17:23,460 --> 00:17:26,796
Da. Da, există un întreg capitol despre tine,
Ton.

280
00:17:27,881 --> 00:17:28,757
Ei bine desigur!

281
00:17:51,905 --> 00:17:55,784
HOTEL CLARENCES

282
00:18:04,834 --> 00:18:05,627
Haide!

283
00:18:08,213 --> 00:18:09,589
O domnișoară, domnule.

284
00:18:09,672 --> 00:18:11,883
Te rog nu face
Se pare că am cerut-o.

285
00:18:12,342 --> 00:18:15,178
- Îmi pare foarte rău că te deranjez.
- Și totuși, aici ești.

286
00:18:16,304 --> 00:18:20,767
Nu știu dacă asta gâdilă
la palat sau are un final neașteptat,

287
00:18:20,850 --> 00:18:21,851
dar multumesc.

288
00:18:21,935 --> 00:18:24,105
Din cauza zilei trecute. La telefon.

289
00:18:24,145 --> 00:18:26,189
Ai scapat cu asta
cu domnul Sargent?

290
00:18:26,272 --> 00:18:28,525
- Așa e, da.
- Dacă mă scuzați...

291
00:18:31,319 --> 00:18:34,115
Mă bucur să te văd,
dar de ce esti aici?

292
00:18:34,155 --> 00:18:37,118
Mi-a spus să intru,
asa ca am trecut peste bord.

293
00:18:37,158 --> 00:18:40,036
am întârziat
și-mi găsești un peu déshabillé.

294
00:18:40,121 --> 00:18:41,037
Un peu déshabillé.

295
00:18:41,830 --> 00:18:44,040
Oui. Tu parlez français?

296
00:18:44,833 --> 00:18:45,834
Scuză-mă, ce?

297
00:18:46,376 --> 00:18:47,669
Vorbiți franceză?

298
00:18:48,753 --> 00:18:50,255
Știu să vorbesc ca niște oameni eleganti.

299
00:18:50,338 --> 00:18:54,135
„Știți ce, domnule Allen?
Lasă-mă să te fac un highball.”

300
00:18:54,467 --> 00:18:55,718
Nici măcar nu știu ce este.

301
00:18:55,802 --> 00:18:59,722
- Dă-mi asta înainte să-l omori.
- Vreau să fii agentul meu. Vă rog.

302
00:19:01,599 --> 00:19:04,143
Ceva neobișnuit la tine,
și ajungi într-un moment prost.

303
00:19:04,227 --> 00:19:07,148
Trebuia să fiu în palat
din Buckingham acum 15 minute.

304
00:19:07,605 --> 00:19:09,190
Este el agentul Reginei?

305
00:19:10,900 --> 00:19:12,193
O las pe 007.

306
00:19:13,111 --> 00:19:15,655
Unul dintre reprezentanții mei
primește titlul de cavaler

307
00:19:15,738 --> 00:19:17,574
pentru serviciile sale în actorie.

308
00:19:17,657 --> 00:19:19,409
Deși serviciile lui la cocaină

309
00:19:19,492 --> 00:19:20,785
au fost mai semnificative.

310
00:19:21,244 --> 00:19:25,456
Nu am spus asta.
Bun. Vorbim data viitoare când vine.

311
00:19:26,541 --> 00:19:31,462
- Foarte bun. Este doar...
- Să vedem.

312
00:19:37,385 --> 00:19:38,177
La dracu.

313
00:19:40,181 --> 00:19:42,348
Dreapta peste stânga
și în jos.

314
00:19:44,684 --> 00:19:45,602
Vrei să...?

315
00:19:46,185 --> 00:19:48,855
Da. În Statele Unite, ei poartă o bandă de cauciuc.

316
00:19:50,148 --> 00:19:53,234
The little fish enters
în adăpostul iepurilor,

317
00:19:53,318 --> 00:19:55,236
- y listo.
- Ce s-a întâmplat?

318
00:19:55,320 --> 00:19:58,865
Ai intenționat să-ți cimentizi numele în plimbare
de faima comediei de televiziune.

319
00:19:58,948 --> 00:20:00,909
Oh da, desigur.

320
00:20:00,992 --> 00:20:05,496
Dar este posibil să aveți nevoie și să explorați
mai multe opțiuni în industrie.

321
00:20:06,331 --> 00:20:07,749
Într-un film, poate?

322
00:20:08,291 --> 00:20:10,043
Poate din motive personale?

323
00:20:10,126 --> 00:20:11,711
Ar fi neprofesionist.

324
00:20:11,794 --> 00:20:13,630
Dar ceva ce întâlnesc de obicei.

325
00:20:14,255 --> 00:20:17,383
Acest film. Protagonistul
A părăsit-o din cauza epuizării.

326
00:20:17,467 --> 00:20:19,677
Acum s-a epuizat
undeva în Caraibe,

327
00:20:19,761 --> 00:20:22,138
deasupra lui Warren Beatty.
Au nevoie de un înlocuitor.

328
00:20:22,597 --> 00:20:24,432
Ți-am spus deja. Nu vorbesc franceza.

329
00:20:24,515 --> 00:20:26,517
Ce diferență face? Poți să faci accentul.

330
00:20:26,601 --> 00:20:30,313
Filmele nouvelle vague
Ele se bazează pe a face fețe mici și a face fețe.

331
00:20:35,902 --> 00:20:36,986
Nu?

332
00:20:37,070 --> 00:20:39,739
Se pare că arunci în aer un balon,
dar nu e rau.

333
00:20:39,822 --> 00:20:41,242
Du-te să-ți faci bagajele.

334
00:20:41,783 --> 00:20:43,993
Nu pot merge să filmez
în aceste momente.

335
00:20:44,077 --> 00:20:45,954
Această afacere este 1% talent

336
00:20:46,037 --> 00:20:47,413
și o șansă de 99.

337
00:20:47,497 --> 00:20:49,832
Spui că am doar 1%?

338
00:20:49,916 --> 00:20:51,501
Eu spun că aceasta este oportunitatea.

339
00:20:56,214 --> 00:21:00,718
Poți să scoți sticla acum, Marj.
Și să-ți spun cum a decurs ziua mea.

340
00:21:03,346 --> 00:21:08,977
Marj! Marj! Simt că trăiesc
unul dintre cele mai mari coșmaruri ale mele.

341
00:21:09,060 --> 00:21:11,312
Ce face tot personalul?
lui Lewis Peters acasă?

342
00:21:11,396 --> 00:21:12,522
Ei fac bannere.

343
00:21:12,605 --> 00:21:15,108
Da, văd deja asta. În ce scop?

344
00:21:15,191 --> 00:21:17,819
Să picheteze pentru egalitate
despre care vă vorbesc mereu.

345
00:21:17,902 --> 00:21:19,487
Noi, fetele, suntem plătiți mult mai puțin

346
00:21:19,570 --> 00:21:21,656
pentru a face aceeași treabă
si aceleasi ore.

347
00:21:21,739 --> 00:21:23,783
Și aceste semne o vor rezolva?

348
00:21:23,866 --> 00:21:26,703
- Ei bine...
- Ce este puterea motociclistului?

349
00:21:27,453 --> 00:21:29,914
Trebuie să spună „mútero”. Cu „U”, nu „O”.

350
00:21:29,998 --> 00:21:32,125
Hei Sharon, remediază-ți bannerul.

351
00:21:32,917 --> 00:21:37,380
„Este timpul să stabilim scorul”.
Ce sunt ei? Și de ce trebuie ajustate?

352
00:21:37,463 --> 00:21:39,465
Conturi. „Este timpul să stabilim scorul”. Bine.

353
00:21:39,549 --> 00:21:42,552
Să vedem, fetelor, amintiți-vă,
Dacă faci un slogan,

354
00:21:42,635 --> 00:21:45,972
revizuiește-l și asigură-te
că nu lipsesc litere, bine?

355
00:21:46,055 --> 00:21:50,101
- Nu mai face greșeli cu totul.
- Ascultă, îi poți duce la muncă.

356
00:21:50,184 --> 00:21:52,937
Bătrâna domnișoară Sykes
Va izbucni de furie.

357
00:21:53,021 --> 00:21:56,607
Bătrâna domnișoară Sykes
Ea este reprezentantul sindicatului.

358
00:21:56,691 --> 00:21:59,320
- La naiba! Îmi pare rău, îmi pare rău.
- Nu-ţi pare rău.

359
00:21:59,360 --> 00:22:02,488
Fetele vorbărețe ca tine sunt de folos
de partea noastră.

360
00:22:04,365 --> 00:22:08,161
Nu mi-aș fi imaginat niciodată
ca sindicalistă, domnișoara Sykes.

361
00:22:08,244 --> 00:22:10,329
Nici eu, dar într-o zi am căzut

362
00:22:10,413 --> 00:22:13,875
in care toti barbatii cu
Am început în depozitul în care aveau case

363
00:22:13,958 --> 00:22:18,796
și mașini sclipitoare
și că în fiecare vară mergeau la Mallorca.

364
00:22:18,880 --> 00:22:22,925
Locuiesc închiriat într-o garsonieră de rahat,
Călătoresc cu autobuzul

365
00:22:23,009 --> 00:22:26,596
iar vacanța mea este de o săptămână
în Margate, cu mama.

366
00:22:27,180 --> 00:22:31,100
Am fost trecută cu vederea
și sunt prost plătită de 30 de ani.

367
00:22:31,184 --> 00:22:35,229
Așa că da, este timpul să ne apărăm singuri
ca fiarele, nu crezi?

368
00:22:35,313 --> 00:22:36,357
Da.

369
00:22:37,356 --> 00:22:39,817
Îmi amintesc că într-o zi am văzut salariul lui Clive.

370
00:22:39,901 --> 00:22:41,444
A taxat dublu.

371
00:22:41,527 --> 00:22:43,696
Dar m-am simțit norocos să fiu acolo.

372
00:22:43,780 --> 00:22:46,074
Ei bine, vino.
Aduceți un banner cu noi.

373
00:22:46,157 --> 00:22:50,203
Puteți oferi puțină publicitate
și strălucire pentru cauză.

374
00:22:50,870 --> 00:22:52,872
Nu pot, îmi pare rău.

375
00:22:56,834 --> 00:22:59,087
Diane! Ce făceai?

376
00:22:59,921 --> 00:23:01,422
Am făcut cercetări.

377
00:23:01,506 --> 00:23:04,008
Uită de asta.
Scrieți despre asta.

378
00:23:05,093 --> 00:23:07,553
Ce s-a întâmplat cu ouăle?
Mi-e foame!

379
00:23:07,637 --> 00:23:09,972
Le-am luat drept muniție, dragă.

380
00:23:10,056 --> 00:23:11,392
Pentru că dacă există mizerie,

381
00:23:11,432 --> 00:23:13,768
Voi ținti căștile de poliție.

382
00:23:14,352 --> 00:23:15,728
Dumnezeu!

383
00:23:16,813 --> 00:23:18,773
sa vedem,
Avem nevoie de puțină liniște sufletească.

384
00:23:20,566 --> 00:23:24,070
Bine. Fetelor, scuze,
Putem merge să colectăm?

385
00:23:24,153 --> 00:23:26,155
Îmi cer scuze, domnișoară Sykes. Șeful.

386
00:23:26,239 --> 00:23:28,449
Nu trebuie să-ți ceri scuze, Marjorie.

387
00:23:29,033 --> 00:23:30,785
Apreciem sprijinul dumneavoastră.

388
00:23:30,868 --> 00:23:32,286
- Ce este asta?
- Rezultate.

389
00:23:33,704 --> 00:23:35,248
Mama ta lucrează acolo.

390
00:23:54,559 --> 00:23:55,393
Bună, tu.

391
00:23:57,061 --> 00:23:57,854
Eşti în regulă?

392
00:23:57,937 --> 00:24:00,898
Da. Munca, ca întotdeauna.

393
00:24:00,982 --> 00:24:03,234
I-au iubit
ilustrațiile mele pentru carte.

394
00:24:03,317 --> 00:24:05,987
- Bine. Mă bucur să aud.
- Dar schimbă-le complet.

395
00:24:07,238 --> 00:24:08,865
Și acest copil nu se oprește.

396
00:24:09,740 --> 00:24:11,325
Că? Ce copil?

397
00:24:13,411 --> 00:24:14,203
Vino aici.

398
00:24:21,502 --> 00:24:23,754
Nu, nu, nu o citi. E un rahat.

399
00:24:24,255 --> 00:24:26,215
Întotdeauna spui asta despre prima versiune.

400
00:24:26,841 --> 00:24:29,260
Prima versiune?
Nici măcar prima pagină nu am.

401
00:24:31,179 --> 00:24:34,849
Nu, nu mă pot opri să-mi amintesc citatul
a „căruciorului pentru copii pe hol”.

402
00:24:34,932 --> 00:24:36,184
Doamne, cum a fost?

403
00:24:36,267 --> 00:24:39,812
„Nu există un inamic mai întunecat
a artei bune”.

404
00:24:39,896 --> 00:24:43,065
Nu știu cine sunt dacă nu pot scrie.

405
00:24:43,858 --> 00:24:45,234
Despre ce este acest serial?

406
00:24:47,528 --> 00:24:49,739
- Despre viața noastră sexuală din nou?
- Nu.

407
00:24:51,616 --> 00:24:53,034
Dar lui Bill i-ar plăcea.

408
00:24:53,492 --> 00:24:55,953
Deja mă lovește din nou.

409
00:25:07,757 --> 00:25:09,300
Ai vrut să fii el?

410
00:25:10,551 --> 00:25:11,886
- Asta?
- Nu, calmează-te.

411
00:25:11,969 --> 00:25:13,429
Știu că încă te gândești la asta.

412
00:25:14,680 --> 00:25:16,432
Mă gândesc și la alți bărbați.

413
00:25:17,850 --> 00:25:20,353
Că? Dar ce zici!

414
00:25:20,436 --> 00:25:22,521
La dracu '! am avea...?

415
00:25:23,272 --> 00:25:25,566
Ar trebui să vorbim despre asta?

416
00:25:25,650 --> 00:25:26,817
Și ce știu?

417
00:25:27,401 --> 00:25:30,988
Nu vreau să fiu Bill.

418
00:25:31,072 --> 00:25:33,241
Chestia este că nu este ușor,

419
00:25:33,324 --> 00:25:36,410
și urăsc că oamenii presupun
că a avea un copil rezolvă totul.

420
00:25:36,994 --> 00:25:38,913
Sunt încă absolut îngrozită.

421
00:25:38,996 --> 00:25:40,039
Dumnezeu și eu.

422
00:25:44,210 --> 00:25:46,963
Iunie, dacă suntem așa acum,
cum vom fi

423
00:25:47,046 --> 00:25:50,132
când sosește copilul și există
un cărucior uriaș în hol?

424
00:25:51,717 --> 00:25:53,761
Ei bine, va trebui să-l punem în bucătărie.

425
00:25:58,599 --> 00:26:01,811
Suntem câțiva ciudați.

426
00:26:03,062 --> 00:26:03,938
Deja cred.

427
00:26:34,051 --> 00:26:35,596
Hai, un mic zâmbet, dragă.

428
00:26:38,848 --> 00:26:41,100
Pillina. Haide!

429
00:27:54,173 --> 00:27:55,424
Cum ai făcut-o?

430
00:27:56,050 --> 00:27:57,968
Singurul lucru pe care îl știam despre tine...

431
00:27:59,970 --> 00:28:01,430
dans de sală.

432
00:28:03,099 --> 00:28:04,683
Prietena mea Diane a făcut restul.

433
00:28:05,810 --> 00:28:08,270
Sunt câteva trofee cu numele meu pe ele,

434
00:28:09,814 --> 00:28:11,692
un articol din ziare.

435
00:28:13,526 --> 00:28:15,696
Dar ei nu dau premii unui distrugător de case,

436
00:28:15,736 --> 00:28:16,904
deci ăsta a fost sfârșitul.

437
00:28:16,987 --> 00:28:20,533
Oh. Îmi pare rău că nu ai reușit
sfârșitul tău fericit până la urmă.

438
00:28:20,991 --> 00:28:22,743
Am renuntat sa fiu fericit cu mult timp in urma.

439
00:28:27,331 --> 00:28:30,584
Scrisorile pe care mi le-ai scris
cand eram mic,

440
00:28:32,878 --> 00:28:33,963
ce au spus?

441
00:28:39,385 --> 00:28:40,594
Nimic. Doar...

442
00:28:43,139 --> 00:28:44,056
prostii.

443
00:28:44,140 --> 00:28:47,226
Dar dacă era doar o prostie,
De ce nu m-a lăsat tata să-i văd?

444
00:28:48,269 --> 00:28:49,520
Nu aveam nimic de ascuns.

445
00:28:49,603 --> 00:28:51,397
- Nu înțeleg.
- Trebuie să fac curat.

446
00:29:11,667 --> 00:29:13,754
Într-una v-am povestit despre un fluture

447
00:29:15,838 --> 00:29:17,758
care a aterizat în palma mea.

448
00:29:18,466 --> 00:29:19,884
Ți-au plăcut atât de mult,

449
00:29:22,094 --> 00:29:25,264
ce i-am spus
să zbori la Blackpool...

450
00:29:29,143 --> 00:29:30,644
și să-ți dau un sărut pentru mine.

451
00:30:02,343 --> 00:30:03,135
Prieteni.

452
00:30:05,012 --> 00:30:08,015
Salutare, colegi, femei.

453
00:30:09,517 --> 00:30:13,145
Astăzi sunt aici, nu ca lider al tău,

454
00:30:13,229 --> 00:30:18,067
cum unii dintre voi m-au poreclit,
ci ca umilul tău reprezentant.

455
00:30:18,150 --> 00:30:20,361
RECUNOAȘTERE FEMEI!

456
00:30:22,404 --> 00:30:28,035
În 1964, Harold Wilson,
trăgând pipa lui,

457
00:30:28,118 --> 00:30:31,372
El ne-a făcut promisiuni,
muncitorii.

458
00:30:31,455 --> 00:30:35,918
Ne-a sedus pe toți,
și asta l-a făcut să câștige alegerile.

459
00:30:37,002 --> 00:30:42,424
Și de îndată ce a intrat pe numărul 10,
A făcut un pas înapoi și ne-a abandonat.

460
00:30:42,925 --> 00:30:44,218
Tipic pentru ei.

461
00:30:44,301 --> 00:30:48,389
Șefii noștri trebuie să ne dea
un salariu egal.

462
00:30:49,181 --> 00:30:53,561
Și vă spun, susținătorii mei foarte loiali...

463
00:30:56,689 --> 00:31:00,317
Vom trece peste asta.

464
00:31:00,401 --> 00:31:02,236
Uau, e ca Eva Perón.

465
00:31:02,319 --> 00:31:07,783
O să trecem peste asta într-o zi.

466
00:31:07,868 --> 00:31:10,619
Da, sau Minnie Mouse, mai degrabă.

467
00:31:10,703 --> 00:31:11,745
Uni!

468
00:31:12,204 --> 00:31:15,624
- Alăturaţi-ne?
- Adânc în inima mea

469
00:31:16,333 --> 00:31:20,421
chiar cred...

470
00:31:20,963 --> 00:31:23,841
Ai văzut cât de implicat sunt?

471
00:31:23,882 --> 00:31:26,093
- Am făcut un efort mare.
- El încearcă.

472
00:31:26,176 --> 00:31:27,928
Nu crede ce spune.

473
00:31:28,846 --> 00:31:31,140
Ascultă-mă, serios.

474
00:31:31,932 --> 00:31:32,766
Buna ziua.

475
00:31:32,850 --> 00:31:34,852
Hei, ia o bere și alătură-te.

476
00:31:34,893 --> 00:31:36,353
Nu, sunt bine, mulțumesc.

477
00:31:36,437 --> 00:31:40,441
O să-mi fac o ceașcă de bulion peste puțin.
vrea cineva unul?

478
00:31:40,524 --> 00:31:41,902
Oh. Așa e, fetelor.

479
00:31:41,942 --> 00:31:45,654
Celebra Sophie Straw
Preferă un bulion decât o bere.

480
00:31:52,328 --> 00:31:55,331
Am avut o zi lungă. Și foarte ciudat.

481
00:31:55,414 --> 00:31:57,499
Al nostru a fost nebun, nu?

482
00:31:57,583 --> 00:31:59,668
Am fost pomeniți în ziar.

483
00:31:59,752 --> 00:32:02,004
Cert este că nu au pus
nicio fotografie,

484
00:32:02,923 --> 00:32:05,341
dar tot e grozav
că ne pomenesc.

485
00:32:08,260 --> 00:32:10,429
Mare. Bine făcut.

486
00:32:17,019 --> 00:32:20,189
- Trebuie să fie obosită.
- Sunt foarte bine, mulțumesc.

487
00:32:30,491 --> 00:32:31,533
Da.

488
00:32:32,034 --> 00:32:34,453
Da, bine, nici nu este necesar.
că faci un efort.

489
00:32:34,536 --> 00:32:35,829
Să vedem dacă mă lămuriți.

490
00:32:41,877 --> 00:32:44,088
Nu poți să mă faci de rușine
in fata prietenilor mei?

491
00:32:44,171 --> 00:32:46,131
Îmi pare rău dacă te fac de rușine
în propriul meu apartament.

492
00:32:46,674 --> 00:32:48,092
Apartamentul meu, de fapt.

493
00:32:48,592 --> 00:32:51,178
Te deranjează
care apare in ziar?

494
00:32:51,261 --> 00:32:53,514
Nu suporti dacă altcineva
atrage atentia?

495
00:32:53,597 --> 00:32:55,849
Dacă asta crezi despre mine,
nu ma cunosti

496
00:32:55,933 --> 00:32:58,102
si tu vrei doar
lasă să fie cine vrei, nu?

497
00:32:58,185 --> 00:33:00,145
Mica ta prietenă credincioasă, Marjorie.

498
00:33:00,229 --> 00:33:02,606
Cum poți...? Am spus: „Bravo”.

499
00:33:02,690 --> 00:33:05,609
Nici măcar nu m-ai întrebat cum sunt
sau de unde vin eu.

500
00:33:05,693 --> 00:33:08,487
De la o petrecere din showbiz?
Sau o filmare pentru Vogue?

501
00:33:08,570 --> 00:33:10,906
Fetelor, ar fi convenabil
calmeaza-te putin, nu?

502
00:33:10,991 --> 00:33:13,534
Roger, cred că suntem capabili
a avea o conversație

503
00:33:13,617 --> 00:33:17,371
- fără ca un bărbat să ne spună cum să o facem.
- Nu vorbi cu el așa. Încearcă doar să ajuți.

504
00:33:17,454 --> 00:33:18,747
- Şi tu?
- Nimic.

505
00:33:18,831 --> 00:33:22,376
Din toate!
Vreau doar puțină intimitate!

506
00:33:22,876 --> 00:33:26,088
Oh, sigur, bine.
Ieri ai vrut să fii Lucille Ball.

507
00:33:26,171 --> 00:33:27,756
Astăzi, Greta Garbo.

508
00:33:30,092 --> 00:33:32,886
Bannere stupide.

509
00:34:27,191 --> 00:34:28,317
Buna ziua?

510
00:34:34,239 --> 00:34:36,366
Pandy, aș putea să stau puțin?

511
00:34:46,960 --> 00:34:48,962
JIM ȘI BARBARA

512
00:35:25,457 --> 00:35:28,001
Te felicit pentru că ai acceptat provocarea, Mahindra.

513
00:35:28,085 --> 00:35:29,002
Nu toată lumea o face.

514
00:35:29,962 --> 00:35:31,004
Aștept cu nerăbdare.

515
00:35:31,463 --> 00:35:33,799
Vernon va face un scurt rezumat.

516
00:35:33,882 --> 00:35:37,469
Ce redundanță.
Evident că este scurt, este un rezumat.

517
00:35:38,345 --> 00:35:40,848
La fel ca unul dintre scenariile tale de benzi desenate.

518
00:35:44,726 --> 00:35:46,895
Ok, un memento de protocol.

519
00:35:46,979 --> 00:35:50,649
Vom merge live, așa că fii atent
cu ceea ce poate fi defăimător,

520
00:35:50,732 --> 00:35:54,319
și, desigur, fii politicos.

521
00:36:01,034 --> 00:36:03,078
Ei bine, eu deja...

522
00:36:03,163 --> 00:36:07,082
Trebuie să merg la Control,
așa că te las în pace.

523
00:36:08,208 --> 00:36:09,042
te văd acum.

524
00:36:12,087 --> 00:36:13,005
Costum nou.

525
00:36:19,094 --> 00:36:21,346
Păcat că ieșim în alb și negru.

526
00:36:24,016 --> 00:36:24,808
Bine.

527
00:36:25,726 --> 00:36:27,519
Îmi pare rău, sunt nervi.

528
00:36:27,603 --> 00:36:30,898
Nu-ți face griji, Den se va descurca bine.
I-am spus multe glume.

529
00:36:30,981 --> 00:36:32,192
Glume cu cocoși.

530
00:36:32,232 --> 00:36:34,318
Doar lucru pentru o dezbatere intelectuală.

531
00:36:34,943 --> 00:36:36,320
Mai târziu în seara asta,

532
00:36:36,403 --> 00:36:40,073
dezbaterea despre fumul de pipă învechit,
cu Vernon Whitfield,

533
00:36:40,532 --> 00:36:43,410
care se adâncește în sitcom.

534
00:36:46,663 --> 00:36:48,999
Set clar. Multumesc.

535
00:36:49,082 --> 00:36:53,337
În aer în cinci, patru, trei...

536
00:36:59,176 --> 00:36:59,968
Începeți.

537
00:37:00,052 --> 00:37:05,182
The Modern Sitcom:
zadarnic, copilăresc, prost...

538
00:37:05,724 --> 00:37:08,226
- Acestea sunt câteva dintre adjective...
- Și acum am sughiț.

539
00:37:09,186 --> 00:37:10,230
Fă-mi loc.

540
00:37:12,522 --> 00:37:14,650
La ce te uiți? Ce a început!

541
00:37:16,151 --> 00:37:18,278
Că? Fac parte din echipa.

542
00:37:20,656 --> 00:37:24,409
În această seară, analizăm aceste afirmații
în Pipe Smoke.

543
00:37:25,661 --> 00:37:27,204
FUM DE PIPA
CU VERNON WHITFIELD

544
00:37:27,996 --> 00:37:29,831
- Ce mai faci, reverend?
- Noapte bună.

545
00:37:30,290 --> 00:37:31,249
Profesor.

546
00:37:35,253 --> 00:37:36,797
O să mă bucur, Mahindra.

547
00:37:37,255 --> 00:37:39,675
M-am culcat cu soția ta
iar acum o să te trag.

548
00:37:45,305 --> 00:37:46,266
unul dintre oaspeții mei

549
00:37:46,306 --> 00:37:49,226
El este producătorul de comedie
Dennis Mahindra.

550
00:37:49,267 --> 00:37:51,311
Den pare să stea pe o țeapă.

551
00:37:51,395 --> 00:37:54,022
- Ai înghițit o viespe?
- Costumul este grozav.

552
00:37:54,898 --> 00:37:55,857
Îl văd bine.

553
00:37:56,566 --> 00:37:57,442
Haide, Den.

554
00:37:57,526 --> 00:37:59,111
...în ceea ce unii ar considera

555
00:37:59,194 --> 00:38:02,364
o expresie artistică minoră
decât, să zicem, teatrul.

556
00:38:02,447 --> 00:38:05,867
Din curiozitate, ce te-a atras?
a genului sitcom?

557
00:38:07,202 --> 00:38:09,913
- Ei bine, eu...
- Dacă poate fi clasificat ca gen.

558
00:38:13,250 --> 00:38:14,501
Ei bine, eu...

559
00:38:17,129 --> 00:38:19,381
Poți fi mai explicit
pentru public?

560
00:38:21,091 --> 00:38:22,509
Haide, Dennis.

561
00:38:23,303 --> 00:38:26,555
Se pare că nu.
Să trecem la tine, profesore Lomax.

562
00:38:26,638 --> 00:38:29,057
Haide, Den.
Trebuie să intri în joc.

563
00:38:29,141 --> 00:38:30,600
Shakespeare este un geniu

564
00:38:30,684 --> 00:38:35,689
și, sincer, încercați să le comparați munca

565
00:38:35,772 --> 00:38:38,318
cu munca de aici, prietene,

566
00:38:38,358 --> 00:38:41,028
în sitcom,
Este destul de absurd.

567
00:38:41,570 --> 00:38:48,243
Dacă îmi permiteți, limbajul pe care îl folosesc
tu și tovarășii tăi este inutil.

568
00:38:48,702 --> 00:38:50,412
Sunt surprins, domnule Mahindra,

569
00:38:50,495 --> 00:38:52,414
asta spune atat de putin
pentru a-și apăra munca.

570
00:38:52,497 --> 00:38:53,749
Nu pot să mă uit.

571
00:38:54,499 --> 00:38:56,626
Cred că toată comedia de situație

572
00:38:56,710 --> 00:38:59,796
Este un indicator al declinului general
a standardelor generale.

573
00:38:59,880 --> 00:39:02,174
Modă extravagantă
muzica libertina,

574
00:39:02,257 --> 00:39:04,384
ca Rolling Stones,
si acum...

575
00:39:04,468 --> 00:39:07,095
Când l-a văzut Vernon Whitfeo
la Rolling Stones?

576
00:39:07,179 --> 00:39:08,722
Haide și dă-te dracului!

577
00:39:08,805 --> 00:39:11,224
... pentru a-l face atractiv
către populație.

578
00:39:11,558 --> 00:39:13,852
Și cu sitcom-ul ca cireașă de pe tort.

579
00:39:13,935 --> 00:39:15,687
- Așa vorbești.
- Dennis, poți să o faci.

580
00:39:15,771 --> 00:39:18,190
- Nu sunt de acord.
- Cred că i-a ratat-o

581
00:39:18,273 --> 00:39:20,650
posibilitatea de a-ți prezenta apărarea,
domnule Mahindra.

582
00:39:20,734 --> 00:39:21,777
Așa vorbești.

583
00:39:21,860 --> 00:39:23,779
- Nu crezi?
- Bine.

584
00:39:23,862 --> 00:39:24,738
Ei bine, cazul închis.

585
00:39:24,821 --> 00:39:28,533
Cred că nu încă.
Dacă mă lăsați să răspund la întrebare,

586
00:39:29,993 --> 00:39:33,163
Aș apăra fără îndoială

587
00:39:33,246 --> 00:39:37,501
că comediile ca Steptoe și fiul,

588
00:39:37,584 --> 00:39:39,920
The Likely Lads și Jim și Barbara

589
00:39:40,003 --> 00:39:43,882
son necesarias para la representación
a clasei muncitoare.

590
00:39:45,967 --> 00:39:49,096
"Panem et circenses",
Ce au spus romanii.

591
00:39:49,179 --> 00:39:52,390
Să păstrăm oamenii fericiți
cu pâine și circ.

592
00:39:52,474 --> 00:39:53,600
Pentru numele lui Dumnezeu,

593
00:39:53,683 --> 00:39:56,770
Că Vernon se gândește atât de mult la asta
că ego-ul îi iese din gură.

594
00:39:56,853 --> 00:40:01,066
Da. Dacă luăm, de exemplu,
un serial precum Till Death Us Do Part,

595
00:40:01,149 --> 00:40:03,777
ne întâlnim
cu personajul lui Alf Garrett.

596
00:40:03,860 --> 00:40:06,238
Un alma descarriada

597
00:40:06,321 --> 00:40:09,991
care dezvăluie despre Marea Britanie modernă,
ca un „Rege Lear” contemporan.

598
00:40:10,075 --> 00:40:11,868
Să ne împrospătăm memoria

599
00:40:11,952 --> 00:40:16,456
cu un strop de unul dintre episoade
din comedia domnului Mahindra?

600
00:40:31,304 --> 00:40:32,514
Despre ce e toată agitația asta?

601
00:40:32,597 --> 00:40:36,226
Jim! Am făcut-o! Le-am reparat!

602
00:40:36,309 --> 00:40:38,270
Dragă, foarte bine făcut.

603
00:40:38,353 --> 00:40:41,439
Dar mai întâi, ai fi putut tăia
apa cu asta.

604
00:40:49,948 --> 00:40:50,866
Ce indignare.

605
00:40:51,533 --> 00:40:54,744
Ei bine, mă tem că asta spune totul,
nu crezi? reverend?

606
00:40:55,704 --> 00:40:58,458
Lipsit de morală și complet copilăresc.

607
00:40:58,498 --> 00:41:01,501
O influență corupătoare
pentru tineretul de azi.

608
00:41:01,585 --> 00:41:02,961
Da, în totalitate.

609
00:41:03,044 --> 00:41:07,048
Nu văd nicio paralelă.
între Shakespeare și asta.

610
00:41:07,132 --> 00:41:10,677
Francamente, lo único que veo
pe acel ecran e o târfă idioată

611
00:41:10,760 --> 00:41:13,013
alergând în jur să arunce
a unui lanț de toaletă.

612
00:41:19,853 --> 00:41:21,730
Tocmai ai greșit, Vernon.

613
00:41:21,813 --> 00:41:25,275
Nu are nici cea mai mică idee
despre ce vorbeste.

614
00:41:25,358 --> 00:41:28,278
Asta e, Den.
Du-te, mergi, mergi.

615
00:41:28,361 --> 00:41:31,281
Sophie Straw este
una actriz inteligent, instintiva,

616
00:41:31,364 --> 00:41:36,496
extremely charismatic
și cu o mare pricepere tehnică.

617
00:41:36,536 --> 00:41:42,250
Nu sunt total de acord
cu rezumatul lui vulgar al acelei scene,

618
00:41:42,334 --> 00:41:44,836
la fel ca cele 20 de milioane
care a văzut episodul.

619
00:41:44,920 --> 00:41:47,672
Nu contează cantitatea,
ceea ce conteaza este calitatea.

620
00:41:47,756 --> 00:41:50,717
Este evident că nu a fost atent.
la Universitatea din Cambridge,

621
00:41:50,800 --> 00:41:53,303
când i-au vorbit
a poeticii lui Aristotel.

622
00:41:53,386 --> 00:41:55,305
Este cea mai bună comedie pe care o poate face.

623
00:41:55,388 --> 00:41:56,556
- Da, chiar?
- Da.

624
00:41:56,640 --> 00:41:59,519
Vă asigur că se poate termina
cu toată această pompozitate.

625
00:41:59,559 --> 00:42:01,728
- Pompozitate? Fast?
- Da, pompozitate.

626
00:42:01,811 --> 00:42:03,647
- Exact asta este.
- Continuă.

627
00:42:03,730 --> 00:42:04,606
Excelent.

628
00:42:04,689 --> 00:42:07,150
Sophie și poveștile
pe care încercăm să-i spunem.

629
00:42:07,234 --> 00:42:08,610
Acesta este viitorul, domnilor.

630
00:42:08,693 --> 00:42:09,819
Viitorul!

631
00:42:09,903 --> 00:42:12,030
Ei bine, nu vreau să particip.
în acel viitor.

632
00:42:12,113 --> 00:42:14,532
- Nu poate sta în calea progresului.
- Progres?

633
00:42:14,616 --> 00:42:19,454
Ce este rahatul asta,
Este doar o vignetă escatologică,

634
00:42:19,539 --> 00:42:20,580
dar, după tine,

635
00:42:20,664 --> 00:42:23,792
în timp ce populația râde,
Este perfect corect.

636
00:42:23,875 --> 00:42:25,794
- Văd ce se întâmplă aici.
- Oh, chiar aşa?

637
00:42:25,877 --> 00:42:27,587
- Hai, fără filtre.
- Da.

638
00:42:28,505 --> 00:42:31,551
- Tu și prietenii tăi...
- Prieteni?

639
00:42:31,591 --> 00:42:35,345
...sunt convinsi
acea comedie le aparține

640
00:42:35,428 --> 00:42:38,306
și, evident, nu este cazul.
Nici mie nu-mi aparține.

641
00:42:38,390 --> 00:42:41,601
Este al tuturor,
si are o mare putere

642
00:42:41,685 --> 00:42:44,354
pentru a contesta clasa conducătoare
si, desigur...

643
00:42:44,437 --> 00:42:45,438
Să fim reali,

644
00:42:45,522 --> 00:42:48,775
nu ai fi fericit
chiar dacă comedia îi aparținea.

645
00:42:48,858 --> 00:42:51,361
Nu vei fi fericit
pana vad pe cineva

646
00:42:51,444 --> 00:42:55,575
la televiziune făcându-mă
imens și fumegător.

647
00:42:57,075 --> 00:43:00,580
CAMERA DE PROBA
TVC

648
00:43:09,879 --> 00:43:12,048
Cineva nu a citit cartea verde.

649
00:43:13,466 --> 00:43:14,801
Vernon Putofield.

650
00:43:24,561 --> 00:43:26,771
Din cauza unor probleme tehnice,

651
00:43:26,855 --> 00:43:30,108
- transmisia a fost întreruptă.
- A spart televizorul.

652
00:43:30,650 --> 00:43:32,944
Ne cerem scuze pentru inconvenient.

653
00:43:33,486 --> 00:43:36,281
În continuare,
suntem bucuroși să vă oferim

654
00:43:36,364 --> 00:43:38,618
un documentar despre țesutul coșurilor.

655
00:44:03,600 --> 00:44:04,644
Cauți asta?

656
00:44:06,895 --> 00:44:08,646
Sper că ești mândru.

657
00:44:09,522 --> 00:44:11,274
Vorbește cu directorul general.

658
00:44:12,567 --> 00:44:13,943
Ne scot din aer.

659
00:44:14,569 --> 00:44:18,323
Cred că Vernon
El a făcut el însuși această lucrare.

660
00:44:19,240 --> 00:44:21,451
Să te văd a fost foarte emoționant.

661
00:44:22,660 --> 00:44:24,579
Te-ai comportat ca un gladiator.

662
00:44:27,248 --> 00:44:29,667
mi-ar fi placut
că ai luptat așa pentru mine.

663
00:44:44,432 --> 00:44:47,602
Serios, ai fost foarte sexy.

664
00:45:55,628 --> 00:45:57,046
ți-e frică?

665
00:45:57,464 --> 00:45:59,090
Nu.

666
00:46:30,121 --> 00:46:31,915
Subtitrare: Aida Martínez